Texto anotado recebido por mail.
Sons dos "rr" do meu país ou duas maneiras de pronunciar a palavra merda.
O DISCURSO OUE NUNCA FOI FEITO (jornal público 7/1/06)
O SOM DE PORTUGAL
FREDERICO LOURENÇO
Manuel Alegre, Mário Soares, Jerónimo de Sousa e Francisco Louçã têm outra coisa em comum, além do facto de serem de esquerda. Algo de muito sonoro os distingue de Aníbal
Cavaco Silva. Trata-se do som da letra "r" em início de palavra (“revolução”) com grafia dupla no interior de um vocábulo ("terra") ou em sequências como "honra" e "guelra".
O ponto de articulação, do "r" dos candidatos de esquerda é apical: a ponta da língua rola contra o palato duro, um pouco atrás daquilo a que Homero chamou ”a barreira dos dentes".
No caso de Cavaco Silva, o "r" é articulado na garganta: é o som gutural de quem anuncia a intenção de escarrar. Entrou na nossa fonética por via do estrangeirismo: primeiro conquistou a classe alta por ser o “r” francês; a pouco e pouco, a classe média foi imitando; por fim, contaminou a classe proletária, por ser o "r" das telenovelas brasileiras. Hoje, o "r", de Cavaco Silva é o mais ouvido no nosso país.
Apesar do apreço que o Prof. Cavaco me merece, é pena[1] . Pois não há a menor dúvida de que o "r" dos candidatos de esquerda é o verdadeiro "r" de Portugal. É o mesmo "r" do castelhano (e do italiano, já agora). Em Espanha, as pessoas que emitem o "r" gutural (por defeito de fala ou afectação) tornam-se ridículas. No som da letra "r", que os nossos vizinhos hispânicos rolam extravagantemente, ouvimos todo o seu orgulho em serem espanhóis; ao passo que nós, tristes portugueses, fomos caindo na snobeira auto-amarfanhante de pensarmos que o "r" francês e brasileiro é mais urbano do que o atávico "r" ibérico, que soa rústico a ouvidos arrivistas.
No filme de João César Morteiro sobre Sophia de Mello Breyner Andresen, dá-se um fenómeno curioso. A voz de Sophia tinha compreensivelmente todos os tiques de prosódia e articulação fonética da classe social a que pertencia. No filme, quando ela fala em registo informal, articula o "r" francês, próprio de uma senhora bem que não quer empregar o mesmo "r' das criadas[2] . No entanto, quando Sophia declama os seus poemas, o "r" gutural de Cavaco Silva é cuidadosamente substituído pelo ´r´ apical de Manuel Alegre. O que terá levado Sophia a mudar, de ´r´ conforme assumia uma das suas duas personagens, a senhora fina e a poetisa? Só pode ter sido a consciência de que, apesar de menos chique o "r" apical é intrinsecamente mais eufónico é mais português do que o "r" gutural. Realidade que todos os cantores de fado sabem. E muitos actores. Mas até no teatro o “r" português está em vias de extinção. Na famosa encenação de Ricardo Pais da Castro de António Ferreira, a interpretação de Maria de Medeiros dividiu opiniões. As críticas foram injustas pois a Maria de Medeiros criou uma Inês de Castro deslumbrante. Mas dei razão a Cremilde Rosado Fernandes [3], que, com os seus ouvidos infalíveis de cravista[4] me disse “que pena a Maria de Medeiros ter aqueles horríveis ‘r´s guturais".
O efeito normalizador da televisão vai levar, mais cedo ou mais tarde, a que o autêntico ,"r" português (o "r" de Gil Vicente, Camões e Camilo) desapareça para sempre. Duvido que haja menores de vinte anos que o pronunciem ainda. O "r" hediondo do arrivismo vai vencer[5] . Agradeço, portanto, a portugueses tão diferentes como Marcelo Rebelo de Sousa, Jorge Silva MeIo, Manuel Maria Carrilho, Luís Miguel Cintra e muito especialmente aos quatro candidatos presidenciais de esquerda o facto de manterem ainda viva a pronúncia castiça do "r", que é, juntamente com o marulhar das ondas e o dedilhar da guitarra portuguesa, aquele som que dá verdade a Portugal.
Notas.
[1] Quando se trata alguém com apreço (e o substantivo não é inocente, neste caso) não se usa o último apelido (é o caso do tratamento por Engenheiro Correia pelo Sampaio); depois é pena não está claro se o autor tem pena do Cavaco pronunciar o `r´ de forma gutural ou se tem pena dele enquanto ser vivo.
[2] Apesar de ter casado com o moço de estrebaria de quem teve o rebento que nos obrigaram a conhecer (caso para dizer que é bestialmente parecido com o pai).
[3] Suspeito que seja da família do Professor de Clássicas e sócio fundador da CAP. Não há nada como conciliar a mente com o material (seja ele qual for). Deus o tenha em boa companhia.
[4] Talvez fosse bom o autor referir que empregou o substantivo no sentido musical e não no geral (pessoa que fabrica cravos, pregos próprios para ferraduras) para evitar confusões desnecessárias
[5] Talvez não Doutor. Talvez o “r” apical ainda seja mais frequente do que julga e, sobretudo, talvez o “r” hediondo ainda possa ser vencido. O senhor, que é tão erudito (trata os clássicos por tu) assine uma vez de cruz no sítio certo. Vai ver que até Portugal fica mais verdadeiro.
O DISCURSO OUE NUNCA FOI FEITO (jornal público 7/1/06)
O SOM DE PORTUGAL
FREDERICO LOURENÇO
Manuel Alegre, Mário Soares, Jerónimo de Sousa e Francisco Louçã têm outra coisa em comum, além do facto de serem de esquerda. Algo de muito sonoro os distingue de Aníbal
Cavaco Silva. Trata-se do som da letra "r" em início de palavra (“revolução”) com grafia dupla no interior de um vocábulo ("terra") ou em sequências como "honra" e "guelra".
O ponto de articulação, do "r" dos candidatos de esquerda é apical: a ponta da língua rola contra o palato duro, um pouco atrás daquilo a que Homero chamou ”a barreira dos dentes".
No caso de Cavaco Silva, o "r" é articulado na garganta: é o som gutural de quem anuncia a intenção de escarrar. Entrou na nossa fonética por via do estrangeirismo: primeiro conquistou a classe alta por ser o “r” francês; a pouco e pouco, a classe média foi imitando; por fim, contaminou a classe proletária, por ser o "r" das telenovelas brasileiras. Hoje, o "r", de Cavaco Silva é o mais ouvido no nosso país.
Apesar do apreço que o Prof. Cavaco me merece, é pena[1] . Pois não há a menor dúvida de que o "r" dos candidatos de esquerda é o verdadeiro "r" de Portugal. É o mesmo "r" do castelhano (e do italiano, já agora). Em Espanha, as pessoas que emitem o "r" gutural (por defeito de fala ou afectação) tornam-se ridículas. No som da letra "r", que os nossos vizinhos hispânicos rolam extravagantemente, ouvimos todo o seu orgulho em serem espanhóis; ao passo que nós, tristes portugueses, fomos caindo na snobeira auto-amarfanhante de pensarmos que o "r" francês e brasileiro é mais urbano do que o atávico "r" ibérico, que soa rústico a ouvidos arrivistas.
No filme de João César Morteiro sobre Sophia de Mello Breyner Andresen, dá-se um fenómeno curioso. A voz de Sophia tinha compreensivelmente todos os tiques de prosódia e articulação fonética da classe social a que pertencia. No filme, quando ela fala em registo informal, articula o "r" francês, próprio de uma senhora bem que não quer empregar o mesmo "r' das criadas[2] . No entanto, quando Sophia declama os seus poemas, o "r" gutural de Cavaco Silva é cuidadosamente substituído pelo ´r´ apical de Manuel Alegre. O que terá levado Sophia a mudar, de ´r´ conforme assumia uma das suas duas personagens, a senhora fina e a poetisa? Só pode ter sido a consciência de que, apesar de menos chique o "r" apical é intrinsecamente mais eufónico é mais português do que o "r" gutural. Realidade que todos os cantores de fado sabem. E muitos actores. Mas até no teatro o “r" português está em vias de extinção. Na famosa encenação de Ricardo Pais da Castro de António Ferreira, a interpretação de Maria de Medeiros dividiu opiniões. As críticas foram injustas pois a Maria de Medeiros criou uma Inês de Castro deslumbrante. Mas dei razão a Cremilde Rosado Fernandes [3], que, com os seus ouvidos infalíveis de cravista[4] me disse “que pena a Maria de Medeiros ter aqueles horríveis ‘r´s guturais".
O efeito normalizador da televisão vai levar, mais cedo ou mais tarde, a que o autêntico ,"r" português (o "r" de Gil Vicente, Camões e Camilo) desapareça para sempre. Duvido que haja menores de vinte anos que o pronunciem ainda. O "r" hediondo do arrivismo vai vencer[5] . Agradeço, portanto, a portugueses tão diferentes como Marcelo Rebelo de Sousa, Jorge Silva MeIo, Manuel Maria Carrilho, Luís Miguel Cintra e muito especialmente aos quatro candidatos presidenciais de esquerda o facto de manterem ainda viva a pronúncia castiça do "r", que é, juntamente com o marulhar das ondas e o dedilhar da guitarra portuguesa, aquele som que dá verdade a Portugal.
Notas.
[1] Quando se trata alguém com apreço (e o substantivo não é inocente, neste caso) não se usa o último apelido (é o caso do tratamento por Engenheiro Correia pelo Sampaio); depois é pena não está claro se o autor tem pena do Cavaco pronunciar o `r´ de forma gutural ou se tem pena dele enquanto ser vivo.
[2] Apesar de ter casado com o moço de estrebaria de quem teve o rebento que nos obrigaram a conhecer (caso para dizer que é bestialmente parecido com o pai).
[3] Suspeito que seja da família do Professor de Clássicas e sócio fundador da CAP. Não há nada como conciliar a mente com o material (seja ele qual for). Deus o tenha em boa companhia.
[4] Talvez fosse bom o autor referir que empregou o substantivo no sentido musical e não no geral (pessoa que fabrica cravos, pregos próprios para ferraduras) para evitar confusões desnecessárias
[5] Talvez não Doutor. Talvez o “r” apical ainda seja mais frequente do que julga e, sobretudo, talvez o “r” hediondo ainda possa ser vencido. O senhor, que é tão erudito (trata os clássicos por tu) assine uma vez de cruz no sítio certo. Vai ver que até Portugal fica mais verdadeiro.
posted by esgoto at sábado, janeiro 07, 2006
<< Home